CORAN THEMATIQUE

Classification thématique des versets du Saint Coran,

AUTEUR. Asmaa GODIN & Roger FOEHRLE Sous la direction de Abdelilah CHERIFI ALAOUI

L'Islam fait désormais partie du visage social, culturel, religieux et humain du XXIe siècle occidental. Deuxième religion de France, elle compte des millions de fidèles des horizons les plus divers et qui se reconnaissent autour du même Livre révélé: le Coran. L’Islam suscite aujourd'hui beaucoup d'interrogations. Quoi de plus naturel que de chercher à le connaître en abordant le Coran.

C'est dans cette perspective que ce livre a vu le jour. Il s'agit d'apporter à tous ceux qui veulent mieux comprendre l'Islam un outil de travail indispensable. Il veut s'adresser à toute personne, de quelque opinion philosophique ou religieuse quelle soit, qui souhaite dépasser les clivages, les présupposés.

Et les images d'un inconscient collectif concernant l'Islam. Il veut aussi exposer la diversité des sujets traités dans le Coran.

Depuis plusieurs années le « Coran thématique » a déjà été réalisé en langue allemande et en langue anglaise. Il manquait la référence française. C'est ce que nous avons préparé dans cette première édition.

Cependant, une étude thématique ne remplace en aucun cas l'Ecrit de référence, faut-il alors souligner que celle-ci ne remplace pas le Coran. Il ne s'agit pas non plus ici de vouloir modifier l'agencement du Coran. Le Coran est un Livre révélé, exceptionnel, unique, qu'aucun mortel ne peut prétendre rendre plus parfait. Si certains arguent qu'il n'est pas arrangé de façon chronologique ou qu'un même sujet se trouve dispersé dans plusieurs sourates, laissons-les à leur sens obtus de la poésie et de la création divine. Il est vrai que pour aborder le Coran, il faut d'abord accepter que c`est un Livre révélé.

La lourde ambition de cet ouvrage est d'indiquer les versets ou les passages du Coran où il est possible de retrouver toutes les citations d'un item étudié, et de classer par thèmes et par ordre alphabétique les différents sujets abordés. Ainsi, le lecteur recherchera-t-il des versets relatifs à la science, la foi, la création du monde et de l'être humain, la famille, les relations publiques... il trouvera aux items correspondant les versets s'y rapportant.

Le but de cet ouvrage n’étant pas d `apporter une nouvelle traduction, seule la partie des versets concernant l'item étudié est citée, cela laisse aussi au lecteur le Choix de reprendre sa traduction préférée. Par ailleurs, comme plusieurs termes utilisés pas des traductions différentes ont été souvent notifiés, le lecteur ne devrait pas se trouver désarçonné.

Cet ouvrage ne remplace pas une traduction. Son objectif est avant tout être une base solide pour une étude ultérieure du Coran et le début d'un travail vers de nouveaux essais de traduction. La présentation par thèmes permet une approche tout à fait différente du Coran, une approche scientifique qui permet d'en tirer une meilleure compréhension, des enseignements synthétiques et de s'approcher du sens profond du Coran en revenant aux mots ou expressions originales.

Un nombre important des mots du Coran, et des lus variés, ont été répertorié, pour présenter de façon structurée l'étendue des sujets traités dans le Livre saint de l'Islam et offrir ainsi aux lecteurs un ouvrage complet et profitable.